1. Surface triangulations are important for visualizing surfaces and the application of finite element methods.

Triangulationen sind ein wichtiges Hilfsmittel bei der Visualisierung von Flächen und der Anwendung von Finite-Elemente-Methoden.

2. Contact surfaces are located on a side surface (14) of the substrate (4) which adjoins the top.

Kontaktflächen befinden sich an einer Seitenfläche (14) des Substrates (4), die an die Oberseite angrenzt.

3. Surfaces subjected to field evaporation have less than 5 · 1012 acceptor surface states/cm2 in the energy gap.

An der durch Feldverdampfen gereinigten Oberfläche sind weniger als 5 · 1012 Acceptoren/cm2 vorhanden.

4. When microbes attach to a surface, individual cells sometimes stick together to form biofilms, which strongly anchor themselves to surfaces by secreting a glue-like substance.

Wenn sich Mikroben an einer Oberfläche ansiedeln, hängen einzelne Zellen manchmal zusammen und bilden Biofilme, die eine klebstoffartige Substanz absondern und fest an der Oberfläche anhaften.

5. Unsealed surfaces (1 point)

Unversiegelte Böden (1 Punkt)

6. Abrasive cleaning of surfaces

Reinigen von Oberflächen mit Schleifmitteln

7. The splitting up of the surfaces of the system, consisting of induction coil and ingot (silicon), into individual surface current elements transforms this equation into a linear algebraic system of equations for the scalar stream function of the surface current.

Die Aufteilung der Oberflächen des Systems, bestehend aus Induktor und Einsatz (Silizium), in einzelne Oberflächenstromelemente überführt diese Gleichung in ein lineares algebraisches Gleichungssystem für die skalare Stromfunktion, des Oberflächenstromes.

8. Surfaces and coatings for abutments

Oberflächen und Überzüge für Zahnpfeiler

9. Abrasive polishing of metal surfaces

Polieren von Metalloberflächen mit Schleifmitteln

10. Abrasive cleaning of metallic surfaces

Strahlreinigung von Metallflächen

11. Chemicals used in industry, organic solutions, alcohol for cleaning, preparations for preventing the tarnishing, dulling and clouding of lenses, glass panes and plastic surfaces, surface active agents (surfactants)

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, organische Lösungsmittel, Alkohol für Reinigungszwecke, Mittel gegen das Anlaufen, Matt-, Trübewerden von Linsen, Glasscheiben und Kunststoffoberflächen, oberflächenaktive Stoffe (Tenside)

12. Disclosed is a method for pickling metallic surfaces by treating the metallic surface with a composition comprising water, at least one acid, an alkyne alkoxylate, and other optional additives.

Verfahren zum Beizen metallischer Oberflächen durch Behandlung der metallischen Oberfläche mit einer Zusammensetzung, welche Wasser, mindestens eine Säure, ein Alkinalkoxylat sowie optional weitere Zusatzstoffe umfasst.

13. The paper describes the adhesion of algal spores to glass surfaces with different degrees of roughness (surface tension, contact angle and adsorption capacity were taken as indices of roughness).

Es wird die Adhäsion von Algensporen an Glasoberflächen unterschiedlicher Rauhigkeit beschrieben; als Kriterien des Rauhheitsgrades werden Oberflächenspannung, Randwinkel und Adsorptionskapazität benutzt.

14. Machines and machine tools included in this class, for cleaning building facades, solar panels, surfaces, glass surfaces

Maschinen und Werkzeugmaschinen, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, für die Reinigung von Fassaden, Solarkollektoren, Oberflächen, verglasten Flächen

15. — Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

— Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

16. The power is supplied to surfaces of the heating element (2) near the wedge surfaces (6, 7).

Die Stromzuführung erfolgt an neben den die Zwängung bildenden Keilflächen (6, 7) gelegenen Flächen des Widerstandsheizkörpers (2).

17. Antifriction bearing comprising curved contact surfaces

Wälzlager mit gekrümmten kontaktflächen

18. Machines and apparatus for cleaning surfaces

Maschinen und Geräte zur Reinigung von Oberflächen

19. Dispersion for producing abrasion-resistant surfaces

Dispersion zur herstellung scheuerfester oberflächen

20. Assembly of aerofoils, fuselages, control surfaces.

Montage von Tragflächen, Rumpf und Steuerflächen.

21. Machines for abrasive cleaning of metal surfaces

Maschinen zur Strahlreinigung von Metalloberflächen

22. Water-resistant protective coatings for surfaces (paints)

Wasserfeste Schutzbeschichtungen für Oberflächen (Farben)

23. Method and blasting nozzle for cleaning surfaces

Verfahren und strahldüse zum reinigen von oberflächen

24. Generating small vortexes at large aerofoil surfaces

Erzeugung kleiner Wirbel an großen Tragflügelflächen

25. Eccentric screw pump having conical sealing surfaces

Exzenterschneckenpumpe mit konischen dichtungsflächen

26. Underwater abrasive cleaning of non-metallic surfaces

Strahlreinigung von nicht metallischen Flächen unter Wasser

27. Protective coatings, namely, water-proofing preparations for surfaces

Schutzbeschichtungen, nämlich Präparate zum Wasserdichtmachen für Oberflächen

28. Soaps in liquid, powder, and solid forms for glass, ovens, countertops, bathroom surfaces, shower surfaces, and floors, abrasives and polishing cleaners

Seifen in flüssiger, pulverförmiger und fester Form für Glas, Herde, Arbeitsplatten, Badezimmeroberflächen, Duschoberflächen und Fußböden, Schleifmittel und Polituren

29. Scratch- and abrasion-resistant coatings on polymeric surfaces

Kratz- und abriebfeste beschichtungen auf polymeren oberflächen

30. Common surfaces of bunkers and accommodation and passenger areas

Begrenzungsflächen von Bunkern mit Wohn- und Fahrgasträumen

31. Probe and device for the optical testing of surfaces

Sonde und vorrichtung zum optischen prüfen von oberflächen

32. The glass surfaces are repeatedly interrupted by golden facade parts.

Die Glasflächen werden immer wieder von goldenen Fassadenteilen unterbrochen.

33. To manufacture such bipolar plates, the surface of the prefabricated plate is enriched in aluminium to the required depth, preferably by alitizing, and the aluminium-enriched layer subsequently removed from the electrode-contacting surfaces, preferably by grinding.

Zur Herstellung solcher bipolaren Platten wird die Oberfläche der vorgefertigten Platten insbesondere durch Alitieren mit Aluminium in gewünschter Tiefe angereichert und danach die Aluminiumanreicherungsschicht von den Elektrodenkontaktflächen, insbesondere durch Abschleifen, wieder entfernt.

34. 4 required (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 erforderlich (Boden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

35. 4 yes (floor, walls, ceiling and surfaces resistant to chemicals)

4 ja (Böden, Decken, Wände und chemikalienresistente Oberflächen)

36. Sanding and blasting surfaces with other metallic and mineral abrasives

Sandstrahlen sowie Bestrahlen von Oberflächen mit weiteren metallischen und mineralischen Strahlmitteln

37. Measuring contact angle, wetting, surface tension, interfacial tension, surface energy and surface viscosity for stability of emulsions and foams.

Unsere Messgeräte lösen Ihre Aufgaben im Bereich Grenz- und Oberflächenflächenchemie.

38. Functionalised phenol-aldehyde resin and method for treating metallic surfaces

Funktionalisiertes phenol-aldehyd-harz und verfahren zur behandlung von metall-oberflächen

39. A process for the adsorptive colouring of anodically produced surfaces

Verfahren zur adsorptiven färbung von anodisch erzeugten oberflächen

40. Surface wave element with multiple tracks for propagating acoustic surface waves

Oberflächenwellenelement mit mehreren spuren zur ausbreitung akustischer oberflächenwellen

41. Surface-active preparations:

Grenzflächenaktive Stoffe:

42. Materials for the building of roads and pavements and other surfaces

Materialien zum Bau von Straßen und Gehwegen sowie anderen Oberflächen

43. In order to prevent the boundary surfaces (1B) of a component (1) from being wetted, said surfaces are roughened up, and then a coating (3) made of a non-wettable amorphous carbon is applied at least on certain areas of the boundary surfaces (1B).

Um eine solche Benetzung zu vermeiden, werden die Begrenzungsflächen (1B) eines jeden Bauelements (1) aufgerauht. Anschließend wird auf die Begrenzungsflächen (1B) wenigstens bereichsweise ein Überzug (3) aus einem nichtbenetzbaren amorphen Kohlenstoff aufgetragen.

44. We define two end-members for depositional surfaces: aggradation and progradation.

Wir definieren zwei Endglieder von Ablagerangsflächen: Aggradation und Progradation.

45. Process for remelting metal surfaces by laser, in particular cam shafts.

Verfahren zum Laserumschmelzen metallischer Oberflächen, insbesondere von Nockenwellen.

46. Freestanding film lettering is great for effective advertising on smooth surfaces.

Für eine wirkungsvolle Werbung auf glatten Flächen bieten sich freistehende Folienschriften an.

47. Maximum reactance between running surfaces of a wheel-set (Poland, France)

Maximaler Blindwiderstand zwischen den Laufflächen eines Radsatzes (Polen, Frankreich).

48. This is proved via degree theory of analytic maps onRiemann surfaces.

Der Beweis beruht auf der Theorie des Grades analytischer Abbildungen vonRiemannschen Flächen.

49. Absorptive element to be mounted on human or animal skin surfaces

Absorptionskörper zur anbringung an menschliche oder tierische hautoberflächen

50. BACKGROUND: Prevent postoperative peritoneal adhesions via covering peritoneal surfaces with flax oil.

GRUNDLAGEN: Unklar ist, ob postoperative peritoneale Verwachsungen durch Flachsöl verhindert werden können.

51. Device for rapidly measuring angle-dependent diffraction effects on finely structured surfaces

Gerät zur schnellen messung winkelabhängiger beugungseffekte an feinstrukturierten oberflächen

52. Surface-wave acoustic filter

Akustisches oberflächenwellenfilter

53. Electrocardiograph surface electrode tester

Elektrokardiographen-Oberflächenelektrodenprüfgerät

54. Adhesives, sealants and waterproofing chemical preparations for walls, floors and hard surfaces

Klebstoffe, Dichtungsmassen und gegen Wasser abdichtende chemische Präparate für Wände, Fußböden und harte Oberflächen

55. Generally, more effort is required to remove slanted surfaces from injection molds.

Schräge Flächen sind jedoch in der Regel aus Spritzgußformen nur mit erhöhtem Aufwand entnehmbar.

56. Machines, including being robots, for blasting surfaces with metallic or mineral abrasives

Maschinen, auch als Roboter ausgebildet, zum Bestrahlen von Oberflächen mit metallischen oder mineralischen Strahlmitteln

57. Surface acoustic wave filters

Akustische Oberflächenwellenfilter

58. Air to surface weapons

Luft-Boden-Waffen

59. LAMP SURFACES, AXIS AND CENTRE OF REFERENCE, AND ANGLES OF GEOMETRIC VISIBILITY

OBERFLÄCHE DER LEUCHTEN, BEZUGSACHSE UND BEZUGSPUNKT UND WINKEL DER GEOMETRISCHEN SICHTBARKEIT

60. Acoustic surface wave component

Akustisches oberflächenwellenbauelement

61. Surface acoustic wave filter

Mit akustischen wellen arbeitendes filter

62. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Verfahren zur verbesserung der haftung von zementgebundenen beschichtungen auf betonoberflächen

63. The cleaned surfaces must then be abraded using 120 grit abrasive paper.

Die gereinigten Flächen sind sodann mit 120er Schleifpapier abzuschleifen.

64. Test surface: This test is conducted on a road test surface affording good adhesion.

Prüfoberfläche: Diese Prüfung wird auf einer griffigen Fahrbahn-Prüfoberfläche durchgeführt.

65. The description of the sound field over impedance surfaces (grounds, road surfaces etc. ) in the surrounding area of obstacles (sound-reflecting, absorbing and / or diffuse reflecting acoustic screens, walls etc.

Die Beschreibung des Schallfeldes über impedanzbelegten Flächen (Böden, Fahrbahnen usw.) in der Umgebung von Hindernissen (schallharten, absorbierenden und / oder diffus reflektierenden Schallschirmen, Wällen usw.) erfordert die Berücksichtigung verschiedener Dämpfungseffekte.

66. The results of contact angle measurements revealed that surface densification process affects surface wettability.

Die Ergebnisse der Kontaktwinkelmessung zeigten, dass die Oberflächenverdichtung einen Einfluss auf die Oberflächenbenetzbarkeit hat.

67. «Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems» (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.

„Digitalrechner“ (4 5) (digital computer): Geräte, die alle folgenden Operationen in Form einer oder mehrerer diskreter Variablen ausführen können:

68. Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility

Flächen, Bezugsachse und Bezugspunkt der Leuchten und Winkel der geometrischen Sichtbarkeit

69. Examples of abelian varieties are elliptic curves, Jacobian varieties and K3 surfaces.

Beispiele sind elliptische Kurven, Jacobi-Varietäten und K3-Flächen.

70. His research deals with complex dynamics and dynamics of automorphisms of algebraic surfaces.

Er befasst sich mit komplexer Dynamik und Dynamik von Automorphismen von algebraischen Flächen.

71. The invention also relates to a method for improving the quality of the surfaces and workpieces, whereby the inventive protecting agent is applied to the surfaces or inserted into the workpieces.

Weiterhin betrifft die vorliegende Erfindung ein Verfahren zum Vergüten von Oberflächen und Werkstücken umfassend das Aufbringen bzw. das Einbringen des erfindungsgemäßen Schutzmittels auf die Oberflächen bzw. in die Werkstücke.

72. In two-body abrasion, a hard, rough surface scratches, cuts or spalls a softer surface.

Bei der 2-Körper-Abrasion zerkratzt oder zerspant eine harte, raue Oberfläche eine weichere Gegenfläche.

73. Surface acoustic wave and surface skimming (shallow bulk) acoustic devices with any of the following:

Vorrichtungen mit akustischen Oberflächenwellen (surface acoustic waves) und mit akustischen, oberflächennahen Volumenwellen (surface skimming [shallow bulk] acoustic waves), mit einer der folgenden Eigenschaften:

74. Non-ionized “neutral” chain segments are surface active, their diffusion to surface is rate determining.

Nicht ionisierte, „neutrale” Kettensegmente sind oberflächenaktiv. Diffusion zur Oberfläche ist der zeitbestimmende Faktor.

75. These theories depended on the properties of a function defined on Riemann surfaces.

Diese Theorie lässt sich durch die Eigenschaften der auf einer riemannschen Fläche definierbaren Funktionen ausdrücken.

76. The paper is suitable for absorption of liquids and cleaning of soiled surfaces.

Das Papier eignet sich zum Aufsaugen von Flüssigkeiten und zur Reinigung verschmutzter Oberflächen.

77. Testing of liquids, gases, objects and their surfaces and coatings using chemical and physical test methods, in particular using titrators, atomic absorption spectrometers, photometers, resistivity meters, pH meters, viscosity meters, layer thickness-measuring apparatus, microscopes, apparatus for measuring surface roughness and microhardness meters

Prüfung von Flüssigkeiten, Gasen, Gegenständen sowie deren Oberflächen und Beschichtungen mit chemischen und physikalischen Prüfmethoden, insbesondere mit Titratoren, Atomabsorptionsspektrometern, Photometern, Leitwertmessgeräten, pH-Messgeräten, Viskositätsmessgeräten, Schichtdickenmessgeräten, Mikroskopen, Rautiefenmessgeräten und Mikrohärtemessgeräten

78. This prediction requires an a priori chosen surface normal velocity of the active transducer surface, which often does not coincide with the actual surface normal velocity.

Dabei wird meist eine bestimmte Verteilung der Oberflächennormalgeschwindigkeit des Transducers angenommen, die nicht den tatsächlichen Gegebenheiten entspricht.

79. Tags containing adhesive on one side of the sheets for attachment to surfaces

Anhängeschilder mit Klebstoff auf einer Seite der Bögen zum Befestigen auf Oberflächen

80. The windows are decorated with abstract-geometric colour surfaces and symbolic Biblical motifs.

Die Kompositionen der Fenster sind von abstrakt-geometrischen Farbflächen und symbolhaft-biblischen Motiven bestimmt.